Nouvel An Japonais : traditions, rituels et plats d'Oshogatsu

Marchez dans une rue résidentielle de Tokyo le 30 décembre et vous entendrez le ménage avant de voir les décorations : aspirateurs, vitres frottées, futons battus sur les balcons. Les traditions du nouvel an japonais, rassemblées sous le mot Oshogatsu (お正月), courent de fin décembre au 3 janvier et suivent une séquence claire : nettoyer la maison (oosoji), décorer l'entrée (kadomatsu, shimekazari), manger les nouilles de passage d'année le 31 décembre pendant que les cloches des temples sonnent 108 fois (joya no kane), puis ouvrir les boîtes d'osechi et faire sa première visite au sanctuaire (hatsumode) le 1er janvier. Contrairement au nouvel an chinois, le Japon célèbre le 1er janvier du calendrier grégorien, et les trois premiers jours (sanganichi) sont un temps calme, familial, loin de la fête de rue. Tout ce qui suit est dans cet ordre, avec les objets que chaque étape utilise vraiment, pour que vous puissiez suivre le rituel ou le recréer chez vous.

Points clés

  • Oshogatsu est une séquence, pas une seule soirée : ménage et décorations en décembre, soba et cloches le 31, osechi et hatsumode à partir du 1er janvier.
  • Le nouvel an japonais tombe le 1er janvier (calendrier grégorien) et non à une date lunaire : ce n'est donc pas la même fête que le nouvel an chinois.
  • Les trois premiers jours, sanganichi, se passent en famille avec des plats préparés à l'avance, et c'est précisément pour cela que l'osechi se cuisine en amont et se mange froid dans des boîtes laquées.
  • Recréer tout cela en France demande peu de choses : une décoration d'entrée, un objectif écrit sur un daruma, des boîtes façon osechi et un petit toast à table.

Se préparer pour oshogatsu : oosoji et décorations du nouvel an

La phase de préparation est celle que la plupart des guides sautent, et c'est la plus longue. Le travail ralentit à partir du 28 décembre, la majorité des entreprises ferment entre le 29 décembre et le 3 janvier, et les familles passent ces journées à nettoyer, faire les courses et décorer plutôt qu'à faire la fête. La logique derrière chaque geste est la même : on prépare la maison à recevoir le toshigami (年神), la divinité de l'année qui arrive. Rien ici ne demande de sanctuaire ni de prêtre, et ce sont donc les traditions les plus simples à adopter.

Mains disposant des décorations traditionnelles kadomatsu en pin à l'entrée d'une maison
Préparer l'entrée de la maison avec des pins kadomatsu frais et une corde shimenawa est le premier rituel d'oshogatsu : on invite la prospérité et la protection dans le foyer pour l'année.

Oosoji : le grand ménage qui referme l'année japonaise

L'année se termine par un nettoyage complet de la maison appelé oosoji (大掃除), littéralement « grand ménage ». Ce n'est pas le ménage de printemps déplacé en hiver. La pratique descend du susuharai, le dépoussiérage de la suie dans les temples et les châteaux, traditionnellement mené le 13 décembre, et on l'exécute encore aujourd'hui dans les temples avec de longues perches de bambou. La version domestique, ce sont les vitres, les luminaires, la hotte de cuisine, l'entrée, et tout ce qu'on ignore tranquillement depuis l'été. L'idée : la nouvelle année ne doit pas démarrer sur la poussière de l'ancienne. Le bénéfice est concret aussi, puisque la maison reste présentable pendant trois jours de visites sans cuisine. Pour ma part, j'en fais le jour où je jette ce que je gardais « au cas où », et c'est là que le Kaizen, cette idée japonaise d'amélioration continue par petits pas, cesse d'être abstrait.

Kadomatsu, shimekazari et kagami mochi à l'entrée

Trois décorations remplissent trois rôles différents. Le kadomatsu (門松), une paire de compositions en pin et bambou coupé, se dresse de chaque côté de l'entrée et sert de point d'atterrissage au toshigami. Le shimekazari (しめ飾り), une corde de paille de riz torsadée ornée de bandes de papier blanc, se suspend à la porte et signale que l'espace intérieur est purifié. Le kagami mochi (鏡餅), deux galettes de riz rondes empilées surmontées d'une orange amère appelée daidai, se place à l'intérieur sur une étagère ou dans l'alcôve tokonoma, le daidai étant choisi parce que son nom évoque les générations qui se succèdent. Le calendrier compte plus que la taille. Les décorations se posent du 26 au 28 décembre, jamais le 29, dont la lecture contient « ku » (la souffrance), et jamais le 31, écarté sous le nom d'ichiya-kazari, la décoration d'une seule nuit. On les retire à la fin du matsu no uchi : le 7 janvier dans la région du Kanto autour de Tokyo, le 15 janvier dans une grande partie du Kansai. Le kagami mochi, lui, est ouvert et mangé plus tard, lors du kagami biraki, en général le 11 janvier.

Écrire un seul objectif sur un daruma pour la nouvelle année

Le daruma (達磨) est l'objet du nouvel an qui voyage le mieux. Ces figures rondes, rouges et sans membres représentent Bodhidharma, le moine à qui l'on attribue la fondation du bouddhisme zen, et elles se vendent par milliers sur les marchés aux daruma de janvier, le plus connu au temple Shorinzan Darumaji de Takasaki. Le rituel est un contrat en deux temps avec vous-même. Vous achetez ou recevez la poupée avec les deux yeux vierges, puis vous peignez un œil en nommant un objectif unique et concret pour l'année. Le second œil n'est peint qu'une fois l'objectif atteint, donc un daruma inachevé reste là, en rappel visible. Sa base lestée le redresse quand on le pousse, ce qui a donné le proverbe nanakorobi yaoki, sept chutes, huit relevés. La poupée daruma rouge que je garde sur ma propre étagère est la pièce que je conseille le plus souvent aux lecteurs hors du Japon, parce que c'est la seule tradition ici qui ne demande ni sanctuaire, ni ingrédients, ni place.

Poupée daruma rouge sur une étagère en bois dans un intérieur japonais minimaliste
Le daruma rouge se place sur une étagère ou un autel domestique au début de l'année : on peint un œil en formulant son intention, l'autre quand le souhait est réalisé.

Omisoka : la Saint-Sylvestre japonaise, soba et 108 cloches de temple

Oubliez le décompte au champagne. Le 31 décembre, appelé omisoka (大晦日), est une soirée calme passée à la maison, en général en famille proche, la télévision allumée et un bol de nouilles tardif. Le bruit dehors ne vient pas des feux d'artifice mais des cloches, qui roulent de quartier en quartier à partir de 23 h environ. Si vous ne reprenez qu'une soirée du calendrier japonais, prenez celle-là : elle ne coûte presque rien et change complètement l'ambiance de la nuit.

charme porte-bonheur en céramique rouge dans une pièce japonaise de l'ère Showa
La reco de Akiko TanakaStatuette Daruma Rouge★★★★★(4)C'est l'objet que je sors toujours le 1er janvier : on lui peint un œil en formulant son vœu de l'année, et le second seulement quand le vœu est exaucé.25,99 €37,99 €Voir le produit →

Toshikoshi soba : pourquoi on mange des nouilles avant minuit

Toshikoshi soba (年越しそば) signifie « nouilles de sarrasin qui traversent l'année », et le détail qui compte est le timing : on les mange le soir du 31 décembre, bol terminé avant minuit. Deux symboles se superposent. Les nouilles sont longues, ce qui renvoie à une longue vie, et les nouilles de sarrasin se cassent facilement sous la dent, ce qui se lit comme le fait de trancher les difficultés de l'année qui se referme. Laisser un bol entamé après minuit est considéré comme un mauvais départ, donc les familles mangent tôt plutôt que tard. Le plat reste simple : un bouillon dashi chaud, des soba, et une garniture comme une crevette en tempura, de la ciboule émincée ou un œuf cru. Les soba de sarrasin se trouvent dans la plupart des supermarchés en France, en épicerie bio comme en rayon asiatique, ce qui en fait l'élément le plus facile à reproduire de toute la fête.

Joya no kane : les 108 coups de cloche expliqués

En fin de soirée, les temples bouddhistes font sonner leur grande cloche 108 fois dans un rituel appelé joya no kane (除夜の鐘). Le nombre vient du décompte bouddhique des 108 bonno, les souillures ou afflictions qui encombrent l'esprit, que les textes sanskrits nomment kleshas. Chaque coup est censé en libérer une. Le schéma habituel est de 107 coups avant minuit et du dernier après le passage à la nouvelle année, pour que l'ultime affliction soit coupée dans l'année neuve et non dans l'ancienne. Certains temples laissent le public faire la queue pour frapper la cloche, souvent sur ticket ou par tirage au sort, ailleurs la tâche reste aux moines. Le temple Zojoji, à Tokyo, est un point de rassemblement connu cette nuit-là. Le son porte loin, et c'est pour cela qu'il atteint les salons et pas seulement les enceintes des temples.

Ce qu'une famille japonaise regarde vraiment le 31 décembre

La télévision fait partie du rituel, elle ne le parasite pas. La NHK diffuse Kohaku Uta Gassen, un concours de chant lancé en 1951 qui oppose une équipe rouge à une équipe blanche et qui figure depuis des décennies parmi les programmes les plus suivis du pays. Il se termine peu avant minuit et passe le relais à Yuku Toshi Kuru Toshi, une émission calme, presque sans paroles, qui montre les cloches frappées un peu partout au Japon dans la nuit. D'autres foyers préfèrent les spéciales humour ou les retransmissions d'arts martiaux de fin d'année. La forme de la soirée reste constante : le repas d'abord, l'écran ensuite, puis le lit ou une visite nocturne au sanctuaire. Personne n'est censé veiller tard, et cette retenue est justement l'esprit de la soirée.

Que mange-t-on au Japon le jour de l'an ? Osechi et ozoni

Le 1er janvier s'organise autour de deux plats aux températures opposées. L'osechi ryori (御節料理) est un ensemble de petits plats très assaisonnés, préparés à l'avance et mangés froids sur les premiers jours. L'ozoni (お雑煮) est une soupe chaude au mochi, préparée fraîche chaque matin. Les deux existent pour la même raison : pendant le sanganichi, la cuisine devait traditionnellement se reposer, et on limitait les feux du foyer par respect pour la divinité du foyer.

Dans le jubako : les plats porte-bonheur et leur signification

L'osechi se sert dans une boîte jubako (重箱), un jeu d'étages laqués empilés, en général de deux à cinq, chacun accueillant sa catégorie de mets. Chaque élément est un jeu de mots ou un clin d'œil visuel à quelque chose que la famille souhaite recevoir en plus dans l'année. Les méthodes de conservation ne sont pas décoratives non plus : le sucre, le soja, le vinaigre et le sel en quantité permettent aux plats de tenir trois jours sans réchauffage. Voilà pourquoi l'osechi a un goût plus marqué et plus sucré que la cuisine japonaise du quotidien, et pourquoi on le mange à température ambiante sans s'en excuser.

Plat Ingrédient principal Signification
Kuromame Haricots de soja noirs mijotés au sucre Santé et travail assidu, d'après le mot mame
Kazunoko Œufs de hareng Nombreux enfants, par la masse d'œufs
Tazukuri Petites sardines séchées caramélisées Bonne récolte, le nom signifiant faiseur de rizière
Ebi Crevette ou gambas Longue vie, le dos courbé et les longues antennes du grand âge
Datemaki Omelette roulée à la pâte de poisson Savoir et études, le rouleau évoquant un parchemin
Kobumaki Rouleaux d'algue kombu Joie, d'après yorokobu
Kurikinton Purée de châtaigne et de patate douce Richesse, par sa couleur dorée

Le kamaboko, un pain de poisson rouge et blanc, est tranché pour évoquer le premier lever de soleil, la racine de lotus s'ajoute parce que ses trous laissent voir l'avenir au travers, et le kohaku namasu, une salade de daikon et de carotte au vinaigre, reprend le duo festif rouge et blanc. Les familles mangent rarement tout cela avec le même entrain. Les enfants picorent le kurikinton et ignorent le kazunoko, et on finit encore les restes le 3 janvier, ce que tout le monde accepte comme partie du rituel.

La soupe ozoni : mochi, bouillon et variantes régionales

L'ozoni est le plat qui révèle d'où vient une famille japonaise. C'est une soupe contenant du mochi, cette galette de riz pilé, avec des légumes et parfois du poulet ou du poisson, servie le matin du 1er janvier, et sa recette change d'une région à l'autre. Les deux versions de référence se situent de part et d'autre de l'ancienne frontière des capitales. Au-delà, la préfecture de Kagawa sert des mochi fourrés à la pâte de haricot rouge sucrée dans un bouillon de miso blanc, et certaines parties de Kyushu utilisent un bouillon de poisson volant grillé. Le mochi présente aussi un risque réel qu'il faut dire clairement : chaque année, les pompiers de Tokyo signalent des cas d'étouffement autour du nouvel an, surtout chez les personnes âgées. Coupez le mochi en petits morceaux, et ne le servez pas en gros blocs aux très jeunes enfants.

Élément Style Kanto (région de Tokyo) Style Kansai (Kyoto, Osaka)
Bouillon Dashi clair assaisonné à la sauce soja Miso blanc, plus épais et plus doux
Forme du mochi Carré, découpé dans une plaque Rond, façonné à la main
Préparation du mochi Grillé jusqu'à ce qu'il gonfle, puis ajouté Bouilli directement dans la soupe

L'osechi à la maison : ce qu'on cuisine et ce qu'on achète

Recréer un osechi en France fonctionne mieux sous forme de liste courte que de service complet. Trois ou quatre plats remplissent une boîte de façon convaincante, et les plus accessibles sont le kuromame, le kurikinton, le datemaki et une salade de daikon et carotte au vinaigre, tous réalisables avec des ingrédients de supermarché. Les crevettes et les rouleaux de kombu viendront d'une épicerie asiatique si vous en avez une à proximité. Au Japon même, la plupart des familles commandent désormais un ensemble tout prêt dans un grand magasin ou chez un spécialiste dès novembre, ce qui dit bien l'effort que cela représente. Côté contenant, un vrai jubako à cinq étages est un objet encombrant et coûteux pour un seul jour par an, alors j'oriente plutôt les lecteurs vers une boîte à bento traditionnelle à compartiments. Elle offre la même présentation laquée et cloisonnée à table, et contrairement au jubako, elle justifie sa place dans le placard le reste de l'année.

Boîte à bento traditionnelle garnie de spécialités osechi sur une table basse en tatami
L'osechi disposé en compartiments superposés symbolise des vœux empilés de santé, de prospérité et de longévité : chaque plat porte un sens acquis par une préparation soignée.

Hatsumode et hatsuhinode : les rituels du nouvel an japonais en janvier

À partir de minuit, le 1er janvier, l'attention se déplace dehors. La première visite de l'année au sanctuaire ou au temple, le hatsumode (初詣), est l'événement le plus fréquenté du calendrier japonais, et le premier lever de soleil, hatsuhinode (初日の出), attire sa propre foule sur les côtes et les hauteurs. C'est la partie d'Oshogatsu à laquelle un voyageur peut se joindre sans invitation, et celle où connaître l'ordre des gestes évite d'avancer à tâtons.

Une boite bento japonais en plastique avec un motif kawaii de fraise sur le couvercle de l'ustensile en plastique
La reco de Akiko TanakaBoite Bento Japonais★★★★★(1)Pour reproduire l'esprit des boîtes osechi chez moi, j'utilise cette boîte à compartiments : chaque petit plat reste séparé et se prépare la veille.27,99 €Voir le produit →

Hatsumode : comment se déroule vraiment une première visite au sanctuaire

L'horaire est un vrai choix. Y aller juste après minuit, dans la nuit du 31, vous donne l'ambiance, les stands de nourriture et la foule, les grands sites comme le Meiji Jingu à Tokyo recevant environ trois millions de visiteurs sur les premiers jours. Y aller le 2 ou le 3 janvier, en milieu de matinée, vous offre le même rituel avec une fraction de la file. Les gestes dans un sanctuaire shinto suivent un ordre fixe. Au bassin temizuya, prenez la louche de la main droite et rincez votre main gauche, changez de main et rincez la droite, versez de l'eau dans votre paume gauche pour vous rincer la bouche, rincez à nouveau la main gauche, puis redressez la louche pour en nettoyer le manche. Devant le hall principal, glissez une pièce dans le tronc à offrandes, sonnez la cloche s'il y en a une, puis deux inclinations, deux claquements de mains, un vœu silencieux, une dernière inclinaison. Dans un temple bouddhiste, on ne claque pas des mains : vous joignez les paumes, vous inclinez la tête une fois, et vous restez silencieux.

Omikuji, ema et amulettes de l'année passée

Trois petits gestes suivent généralement la prière. Les omikuji sont des oracles de papier tirés au hasard, classés du daikichi (grande bénédiction) jusqu'au chukichi et au shokichi, puis au kyo et au daikyo (grande malédiction) ; un bon oracle repart dans votre portefeuille, un mauvais se noue sur un présentoir prévu à cet effet ou sur une branche de pin, pour que le sanctuaire l'absorbe. Les ema sont de petites plaquettes de bois sur lesquelles on écrit un souhait avant de l'accrocher avec les autres, et janvier est le mois où les présentoirs ploient sous les résultats d'examens et les espoirs d'embauche. Le troisième geste est un retour plutôt qu'un achat : les amulettes omamori achetées l'année précédente sont rapportées et déposées à un point de collecte, puisqu'on leur prête une durée de vie d'un an, et elles sont brûlées dans un feu rituel. Beaucoup de communes allument ce feu vers le 15 janvier, lors de cérémonies appelées dondo-yaki ou sagicho, où les décorations du nouvel an partent en fumée avec elles.

Otoshidama et nengajo : enveloppes d'argent et cartes de nouvel an

Deux coutumes gèrent le volet social de la fête. L'otoshidama (お年玉) est une somme d'argent remise aux enfants par les parents, grands-parents, oncles et tantes, présentée dans de petites enveloppes décorées appelées pochibukuro. Les montants augmentent avec l'âge et varient selon les familles : environ 1 000 yens (près de 6 €) pour la maternelle et le début du primaire, de 3 000 à 5 000 yens (environ 18 à 30 €) sur le reste du primaire, de 5 000 à 10 000 yens (environ 30 à 60 €) au collège et au-delà. Utilisez des billets propres et nets, et pliez-les soigneusement au lieu de les tasser. Les nengajo (年賀状) sont les cartes postales de nouvel an, et la règle est précise : on les poste avant le 25 décembre et la poste japonaise les conserve pour une distribution le matin du 1er janvier. En cas de décès dans votre famille au cours de l'année, vous n'envoyez pas de nengajo ; vous envoyez un mochu hagaki début décembre, qui informe vos contacts que vous êtes en deuil, et ils s'abstiennent alors de vous en adresser une. Pour un lecteur qui prépare un voyage en janvier, c'est cette couche d'étiquette que notre e-book de voyage au Japon explore plus loin qu'un article ne le peut.

Comment recréer les traditions du nouvel an japonais chez vous

Rien de tout cela n'exige une maison japonaise. Les éléments qui portent l'ambiance en France sont l'entrée, la table et ce que vous portez en vous y asseyant, et les substitutions assumées fonctionnent mieux que les approximations coûteuses. Je l'ai fait dans un petit appartement avec une branche de pin, un paquet de soba de supermarché et quatre tasses, et cela tenait debout.

Une table du 1er janvier : toast d'otoso et vêtements chauds d'intérieur

La journée s'ouvre sur un toast d'otoso (お屠蘇), du saké ou du mirin sucré infusé avec un mélange de plantes appelé tososan, vendu en pharmacie au Japon sous forme de sachet à laisser infuser une nuit. Un simple saké tiède fait très bien l'affaire. Le service suit l'ordre des âges autour de la table, et le sens varie : la version courante commence par le chef de famille et descend vers le plus jeune, tandis que certaines régions inversent pour que les anciens reçoivent la vitalité des jeunes. Dans les deux cas, c'est une petite coupe chacun, une formule de vœux, puis le repas. Le récipient fait partie du geste, et c'est pour cela que je verse depuis un petit service à saké avec ses coupes assorties plutôt que dans des verres à vin : les coupes sont minuscules, donc le toast reste cérémoniel au lieu de devenir un apéritif. Côté vêtement, le 1er janvier se passe à l'intérieur, et la bonne pièce est le hanten (半纏), une veste de coton matelassée portée par-dessus les vêtements de tous les jours. Le jinbei (甚平) est un ensemble d'été léger et vous laissera froid, gardez-le pour le mois d'août ; une longue robe d'intérieur de style kimono par-dessus un pull remplit le même rôle pour une matinée à la maison.

cette boite bento kawaii est en plastique dans un style japonais mignon
La reco de Akiko TanakaBento Kawaii★★★★★(1)Pas d'équivalent dans notre catalogue pour le service à saké du toso du Nouvel An.27,99 €Voir le produit →

Décorer un petit appartement pour oshogatsu sans kadomatsu

Un kadomatsu du commerce est volumineux, très saisonnier et difficile à trouver en France, alors construisez l'idée au lieu d'acheter l'objet. Un fleuriste vous vendra du pin, une jardinerie ou un magasin de loisirs créatifs des cannes de bambou ; trois cannes coupées en biseau à des hauteurs différentes, liées à la ficelle à côté de quelques branches de pin dans un pot simple, se lisent correctement devant une porte. Pour le shimekazari, une couronne de paille tressée avec quelques bandes de papier blanc pliées fait le travail. Le kagami mochi est le plus facile de tous, puisque deux mochi ronds d'épicerie asiatique empilés sous une petite orange, c'est exactement la chose réelle. Placez chaque élément là où la tradition le place : le pin à l'entrée, la corde sur la porte, le mochi à l'intérieur sur une étagère. Puis retirez tout le 7 janvier, ce qui garde l'ensemble comme un marqueur de saison plutôt qu'une décoration permanente, et rejoint l'idée Wabi-Sabi selon laquelle une chose est plus belle parce qu'elle est passagère.

Un plan sur trois jours : du soir du 31 décembre au 2 janvier

Voici la séquence resserrée en quelque chose d'utilisable dans n'importe quel pays. Elle ne suppose aucun équipement particulier au-delà de ce qui précède, et peut se réduire à la seule première soirée si c'est tout le temps dont vous disposez.

  1. 30 et 31 décembre, en journée. Nettoyez la cuisine et l'entrée, installez le pin et la corde, posez le kagami mochi sur une étagère, et préparez deux ou trois plats d'osechi à faire refroidir une nuit.
  2. 31 décembre, le soir. Mangez des soba chaudes avant minuit, en terminant le bol. Restez à la maison, mettez un programme long et tranquille à la télévision, et si vous trouvez une retransmission en direct des cloches de temple, utilisez-la.
  3. 1er janvier, le matin. Regardez le lever du soleil si la météo le permet, versez une petite coupe de saké tiède dans l'ordre des âges, puis servez les boîtes froides et un bol chaud de soupe au mochi. Peignez le premier œil d'un daruma et dites votre objectif à voix haute.
  4. 1er ou 2 janvier. Visitez un sanctuaire ou un temple s'il y en a un près de chez vous, ou écrivez un souhait sur une carte et gardez-la. Donnez leurs enveloppes aux enfants, et écrivez vos cartes de nouvel an.
  5. 2 janvier, l'après-midi. Faites la première calligraphie ou la première écriture de l'année, le kakizome, et finissez les restes. Notez ce que vous avez rêvé dans la nuit du 1er janvier, car un hatsuyume où apparaissent le mont Fuji, un faucon ou une aubergine passe pour le plus favorable.

Traditions du nouvel an japonais : vos questions, nos réponses

Voici les questions que les lecteurs m'envoient le plus souvent en décembre, en général une semaine avant de vouloir s'y mettre. Réponses courtes ci-dessous, sans répéter les sections précédentes.

Le nouvel an japonais est-il le même que le nouvel an chinois ?

Non. Le Japon est passé au calendrier grégorien en 1873 et a déplacé son nouvel an au 1er janvier, alors que le nouvel an chinois suit le calendrier lunaire et tombe entre fin janvier et fin février. Certaines communautés japonaises, notamment à Okinawa et dans les îles Amami, marquent encore la date lunaire en plus. Les coutumes diffèrent aussi : l'osechi, le hatsumode et le joya no kane n'ont pas d'équivalent chinois.

Quelle est la règle des 3 jours au Japon pendant le nouvel an ?

Le sanganichi désigne les 1er, 2 et 3 janvier, le cœur de la période de congés, quand les bureaux, les banques et beaucoup de petits commerces ferment. La convention veut que les tâches ménagères et la cuisine s'arrêtent, d'où des plats préparés avant le 31 décembre et mangés froids. Les familles restent chez elles, reçoivent les proches, et rentrent dans leur région d'origine autour de ces dates.

Quels sont les plats porte-bonheur de l'osechi ryori ?

Les classiques sont le kuromame pour la santé, le kazunoko pour la fertilité, le tazukuri pour une bonne récolte, les crevettes pour la longévité, le kurikinton pour la prospérité, le kobumaki pour la joie et le datemaki pour les études. Chacun est choisi pour un jeu de mots ou une ressemblance visuelle plutôt que pour son goût. Trois ou quatre d'entre eux suffisent à composer une boîte crédible à la maison.

Souhaite-t-on la bonne année avant le 1er janvier au Japon ?

Non, la formule change à minuit. Avant la nouvelle année, on dit yoi otoshi o omukae kudasai, en gros « je vous souhaite d'accueillir une bonne année », utilisé quand on se quitte fin décembre. À partir du 1er janvier, on passe à akemashite omedetou gozaimasu. Employer la seconde formule trop tôt sonne vraiment étrange à une oreille japonaise.

Les boutiques et les temples sont-ils ouverts pendant oshogatsu ?

Les sanctuaires et les temples vivent leur pic d'affluence, ouverts tard le 31 décembre et pendant les premiers jours. Les supérettes et la plupart des grands centres commerciaux restent ouverts, et les grands magasins ouvrent avec les soldes hatsuuri et les pochettes surprise fukubukuro le 1er ou le 2 janvier. Les banques, les bureaux de poste et beaucoup de restaurants indépendants ferment du 31 décembre au 3 janvier, prévoyez vos repas en conséquence.

Si vous voulez poser le décor de votre propre 1er janvier, ce sont les petites pièces qui travaillent le plus : un daruma sur une étagère, des boîtes laquées sur la table, une coupe pour le toast. Vous les trouverez parmi nos objets de décoration japonaise, sélectionnés pour des intérieurs bien loin du Japon.

Explorer la collection T-shirt Japonais

Découvrez notre collection pour célébrer le Nouvel An japonais chez vous

Découvrir la collection →

Laissez un commentaire

Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être publiés.

Ce site est protégé par hCaptcha, et la Politique de confidentialité et les Conditions de service de hCaptcha s’appliquent.