Dans une librairie de Tokyo, un lycéen glisse son manga sous son blouson avant de passer en caisse. Sur la couverture, deux garçons se regardent. Ce lecteur discret porte un nom : fudanshi.
Un fudanshi (腐男子) est un garçon ou un homme qui aime les œuvres racontant des relations amoureuses entre hommes, le genre yaoi, aussi appelé « Boy's Love ». Il n'est pas forcément attiré par les hommes. Son équivalent féminin se nomme fujoshi (腐女子).
La culture japonaise regorge de concepts mal compris en Occident. Les mangas, très populaires chez nous, évoquent souvent des usages qui laissent les lecteurs perplexes. Le phénomène des fudanshi en fait partie. Vous allez le voir, c'est un courant bien plus subtil qu'il n'y paraît.
L'essentiel
- Un fudanshi (腐男子) est un lecteur masculin de yaoi, littéralement « garçon pourri ».
- Une fujoshi (腐女子) est son équivalent féminin, et le terme est apparu en premier.
- Le yaoi, ou Boy's Love, raconte des relations entre hommes ; le yuri (百合) raconte celles entre femmes.
- La majorité des auteurs et des lecteurs de ces genres sont hétérosexuels.
- Ces deux mots sont des autodérisions revendiquées, nées dans les communautés de fans elles-mêmes.
Histoire et origine du concept
Tout part de l'engouement du public pour les mangas et les animes, devenus de véritables industries. Avec une production aussi abondante, le contenu s'est démultiplié au Japon et de nouveaux sous-genres sont apparus.
Plus il y a de sous-genres, plus il y a de fans attachés à ces branches précises. C'est le même mécanisme que dans la musique : sous l'étiquette rock cohabitent des amateurs de grunge, de punk ou de heavy metal.
Dans la même veine, le fudanshi est le nom donné aux fans masculins d'une catégorie précise d'œuvres japonaises. Ici, on parle des amateurs de manga yaoi.
Mais avant le fudanshi, il y a eu la « fujoshi ». Le terme a pris de l'ampleur au début des années 2000 sur 2-chan, un forum japonais très fréquenté à l'époque, pour désigner les filles passionnées par ce même genre d'œuvres.
Comme les fans de rock affichent leur groupe sur un t-shirt, les lecteurs de manga affichent leurs goûts sur le leur. C'est souvent ainsi qu'on repère un passionné dans une convention.
Étymologie de Fudanshi et Fujoshi
Le japonais se prête bien aux jeux de mots. Le terme « fujoshi » (腐女子) signifie « fille pourrie ». Mais c'est aussi un homophone de 婦女子, qui veut dire « femme respectable ».
Fujoshi est donc un mot à double tranchant, porteur de deux sens opposés. Il a été inventé par les fujoshi elles-mêmes, ce qui en dit long sur leur ironie et leur autodérision.
Le terme fudanshi est la version masculine de fujoshi. Il est arrivé ensuite, avec son kanji 腐男子.
Définition de Yaoi (et de Yuri)
Avant d'expliquer ce qu'est un fudanshi, il faut comprendre quelques sous-genres du manga et de l'anime.
De nombreux lecteurs de médias japonais sont des adultes, et certaines catégories leur sont réservées. Notamment celles qui abordent la sexualité de façon explicite.
Ces thématiques forment des styles à part entière, et chacun porte un nom.
En l'occurrence, « Yaoi » désigne le genre qui met en scène les relations amoureuses entre deux hommes. On utilise aussi « BL », abréviation de « Boy's Love ». Les histoires peuvent être romantiques, sexuelles, ou les deux.
Précision utile : le yaoi ne vise pas uniquement les hommes homosexuels. Il s'adresse même davantage à un public féminin et il est en général écrit par des femmes.
Le pendant féminin existe et s'appelle « yuri » (百合), ou « Girl's Love ». Ce genre visait à l'origine un public masculin, mais le lectorat féminin y est tout aussi sensible.
Signification de Fudanshi (et Fujoshi)
Les bases étant posées, le terme « fudanshi » devient limpide. Il désigne un homme qui aime consommer des œuvres yaoi.
Littéralement, l'expression veut dire « garçon pourri », avec une connotation parfois péjorative. Un fudanshi n'aime pas forcément le yaoi de façon exclusive, même s'il y restera associé. S'il lit ou regarde du yuri, il sera d'ailleurs toujours considéré comme un fudanshi.
Les femmes aussi suivent ces histoires yaoi ou yuri. Pour elles, on emploie le terme « fujoshi ». Elles sont plus nombreuses que les fudanshi, sans doute parce qu'elles se sentent plus à l'aise avec l'homosexualité et assument plus facilement d'aimer les récits qui en parlent.
La nuance à connaître tient au regard des autres. Les hommes se revendiquent moins volontiers fudanshi sans craindre d'être jugés pour leurs goûts, et affichent donc moins leur passion. Les fujoshi, au contraire, l'assument avec fierté. Elles sont si répandues dans les communautés de fans d'anime qu'elles font elles-mêmes l'objet de sous-genres.
Les Boy's Love et Girl's Love mettent en scène des relations homosexuelles, souvent teintées d'humour, propices aux situations les plus cocasses. Pourtant, la plupart des auteurs, des fujoshi et des fudanshi sont majoritairement hétérosexuels.
Pour résumer : un fudanshi est un fan de mangas racontant des histoires d'hommes homosexuels. On dit aussi qu'il aime les médias « Boy's Love ». Il peut également apprécier les récits entre femmes. Le terme fujoshi, lui, désigne les femmes qui aiment ces mêmes histoires.
Sous-types relatifs aux Fujoshi (et Fudanshi)
Ces sous-types ne sont pas « officiels », mais ils circulent dans les communautés et s'appliquent aussi aux fudanshi. Ils précisent le type de lecteur de yaoi ou de yuri que l'on est.
En voici quatre :
- le fujoshi : il aime suivre tout type de relation homosexuelle, sans préférence particulière.
- le fujoshi kainochi : il est attiré par le personnage dominé ou soumis du couple.
- le fujoshi yunoshi : il se sent plus proche des personnages dominants.
- le pandajoshi : il apprécie les deux personnages du couple sans distinction, mais ne veut pas être considéré comme fujoshi
D'autres sous-types, encore plus nichés, apparaissent au gré des tendances.
Ces passions se prolongent souvent sur les murs. Beaucoup de lecteurs encadrent une illustration de leur duo préféré, comme on accroche un tableau japonais pour donner un ton à une pièce.
Pour découvrir l'univers yaoi, voici une petite sélection de mangas emblématiques du genre.
Voici trois exemples de mangas fudanshi.
Fudanshi Kôkô Seikatsu
Fudanshi Kôkô Seikatsu est un anime diffusé en 2016, construit autour d'un personnage fudanshi. On le dirait presque autobiographique, et c'est l'exemple le plus clair pour comprendre le concept.
Sakaguchi Ryou, surnommé « Gucchi », est un lycéen hétérosexuel passionné de Boys' Love, donc un fudanshi. Parce qu'il est un garçon, il se sent parfois gêné d'afficher ce goût. Au fil du récit, il se lie d'amitié avec des personnages attachants, dont d'autres amateurs de Boy's Love.
Avec la fujoshi Rumi, le fudanshi Daigo et son ami homosexuel Yuujirou, il traverse la vie de lycée. Les quiproquos s'enchaînent, souvent très drôles.
Hato Kenjiro de Genshiken : Nidaime
Dérivé de la série originale Genshiken, cet anime suit Sasahara Kanji, étudiant de première année à l'université, et ses expériences au sein du club étudiant Genshiken.
Kanji rejoint le club pour partager sa passion des mangas et des animes. Vient ensuite le recrutement semestriel. La plupart des nouvelles recrues sont attirées par une affiche Boy's Love dessinée par un membre du club, ce qui laisse croire que Genshiken est un rassemblement de fans de yaoi.
Plein d'espoir, Hato Kenjiro y entre comme seule recrue masculine, persuadé d'être entouré de fudanshi comme lui. Il déchante vite et se rend aux réunions déguisé en jeune femme, pour y assister sans subir les préjugés.
Arai Tamako de Barakamon
Handa Seishuu, grand espoir de la calligraphie, frappe un jour le conservateur d'une galerie lors d'une exposition. Ses parents l'envoient alors dans les lointaines îles Gotô, une région rurale à l'opposé de l'agitation de Tokyo. Handa doit s'adapter à cette nouvelle vie tout en cherchant un style de calligraphie qui lui vaudra une vraie reconnaissance.
Parmi ses nombreux voisins se trouve Arai Tamako, 14 ans, collégienne, otaku et aspirante mangaka. Le mot otaku désigne un passionné dévoré par son hobby. Tamako est réservée et garde tout pour elle, sauf quand on parle manga.
Tamako est une fujoshi qui ne s'assume pas. Son intérêt pour les relations masculines prend une autre tournure le jour où elle surprend Handa et Hiroshi, un autre villageois, en train de s'embrasser. La crise n'est pas loin.
Ces brefs résumés le montrent : l'univers yaoi n'est ni binaire ni simple. En complexifiant les relations, il ouvre des situations inédites, parfois très cocasses.
Yaoi, un genre de manga qui a ses fans !
Vous le savez maintenant, les fujoshi et les fudanshi sont des lecteurs passionnés d'un genre précis, le yaoi, aussi appelé Boy's Love.
Ils apparaissent dans de nombreux animes et apportent du piquant et de l'humour à toutes sortes de situations. Ce sont souvent des personnages drôles, décalés, un peu incompris.
Les animes aiment exagérer certains traits de la vie quotidienne. Les travers prêtés aux fujoshi et aux fudanshi dans les mangas reflètent tout de même des attitudes bien réelles.
Si cet article a éveillé votre curiosité, vous aurez envie d'explorer les différents types de manga japonais, et peut-être d'afficher votre série préférée sur un t-shirt japonais.
FAQ
Qu'est-ce qu'un fudanshi ?
Un fudanshi (腐男子) est un lecteur masculin de yaoi, le genre qui met en scène des relations amoureuses entre hommes. Le mot signifie littéralement « garçon pourri », avec une bonne dose d'autodérision. La plupart des fudanshi sont hétérosexuels.
Qu'est-ce qu'une fujoshi ?
Une fujoshi (腐女子) est une lectrice passionnée de Boy's Love. Le terme veut dire « fille pourrie » et joue sur l'homophonie avec 婦女子, « femme respectable ». Il est né dans les communautés en ligne japonaises au tournant des années 2000.
C'est quoi une otakette ?
« Otakette » est un mot d'argot francophone, formé sur otaku, pour désigner une fille passionnée de mangas, d'animes ou de jeux vidéo. Il n'existe pas en japonais, où l'on dit simplement otaku, un terme sans genre. Si cette fille lit du Boy's Love, le mot exact reste fujoshi.
Comment s'appellent les mangas sexuels ?
En France, on parle de hentai (変態), un mot qui signifie « perversion ». Au Japon, on dit plutôt ero-manga ou seijin manga, c'est-à-dire manga pour adultes. Le terme ecchi désigne, lui, un registre plus suggestif que explicite.