Vous poussez la porte d'une petite boutique de quartier au Japon, et une rangée de visages ronds, rouges, moustachus, vous fixe depuis l'étagère. Ils n'ont ni bras ni jambes. Un seul œil est peint.
Le daruma (達磨) est une poupée japonaise porte-bonheur qui symbolise la persévérance et la réussite. On peint son œil gauche en formulant un objectif, puis son œil droit une fois l'objectif atteint. Avec le maneki neko (招き猫), le chat qui invite la chance, c'est l'un des porte-bonheur les plus populaires de l'archipel.
Cet article répond aux questions que l'on me pose le plus souvent en boutique :
- Qu'est-ce qu'une poupée Daruma ?
- Comment utiliser un Daruma ?
- Comment sont fabriqués les Daruma ?
- Que signifient les couleurs du Daruma ?
- Où acheter des Daruma ?
L'essentiel
- Le daruma représente Bodhidharma, moine fondateur du bouddhisme zen, resté neuf ans en méditation selon la légende.
- Sa base lestée le fait toujours se relever : c'est le proverbe nanakorobi yaoki (七転び八起き), tomber sept fois, se relever huit.
- On peint l'œil gauche au moment du vœu, l'œil droit quand l'objectif est atteint.
- Chaque couleur porte un sens : rouge pour la chance, or pour la prospérité, blanc pour la pureté, bleu pour le calme.
- Takasaki, dans la préfecture de Gunma, produit environ 80 % des daruma du Japon.
Qu'est-ce qu'une poupée Daruma ?
Les daruma sont des poupées rondes, traditionnellement en papier mâché. Elles représentent le moine bouddhiste Bodhidharma, appelé « Bodaidaruma », ou « Daruma » en abrégé, en japonais.
Il a vécu au cinquième ou sixième siècle. Il a apporté le bouddhisme zen en Asie.
Un groupe de poupées daruma rouges de différentes tailles sur des étagères, avec le caractère japonais de la victoire peint sur la face
Dans la culture japonaise, les daruma sont généralement rouges. Grands yeux ouverts, barbe noire, expression bougonne. Leur base est lestée pour qu'ils se redressent seuls une fois renversés. Les tailles vont de celle d'un œuf de poule à celle d'un jeune enfant.
Cette silhouette ronde tient dans une paume. C'est ce qui en fait un objet que l'on pose sur un bureau, une étagère, un rebord de fenêtre, et que l'on regarde tous les jours. Le rouge classique reste celui que je conseille pour un premier daruma.
Comment utiliser un daruma ?
Le daruma est un porte-bonheur japonais dont le rituel vous accompagne vers un objectif précis. Il tient en six étapes simples, à répéter comme un mantra.
1. Pensez à un objectif, un rêve ou un but
Il peut s'agir d'un simple souhait. Mais la tradition veut que ce soit quelque chose d'atteignable. Une réussite pour l'année à venir, par exemple. D'autant plus si vous posez le daruma chez vous ou à votre bureau.
2. Daruma : quel œil peindre en premier ?
Commencez par remplir la pupille gauche du daruma, celle qui se trouve à votre droite quand vous lui faites face.
Autrefois, on utilisait un pinceau et du sumi (墨), l'encre noire de calligraphie. Vous en trouvez encore dans les boutiques à 100 yens au Japon, ou dans les grands magasins de loisirs créatifs. Un stylo ou un marqueur noir font très bien l'affaire.
3. Disposez le daruma bien en évidence
En général, ces poupées japonaises sont posées sur une haute étagère ou sur un autel bouddhiste tourné vers la pièce. Vous pouvez tout aussi bien le garder sur votre bureau. L'idée reste la même : le voir le plus souvent possible.
De cette façon, vous vous souvenez de votre but inachevé chaque fois que votre regard se pose sur lui. Il garde littéralement un œil sur vous pour que vous ne relâchiez pas l'effort. C'est le principe du kaizen (改善), le progrès par petits pas répétés.
Une autre lecture existe : en ne peignant qu'un œil, vous concluez un marché avec Bodhidharma. S'il vous aide à atteindre votre objectif, vous lui devez la vue.
4. Remplissez l'œil droit lorsque vous atteignez votre objectif
Là encore, l'encre de calligraphie donne un rendu traditionnel, mais un marqueur noir fonctionne. Si vous utilisez votre statuette daruma comme un talisman de protection pour toute une année, ne remplissez son second œil qu'à la fin de cette année.
5. Apportez votre daruma au temple où vous l'avez acheté
Comme les amulettes omamori (お守り) ou les ema (絵馬), ces plaquettes de bois où l'on écrit ses vœux, les daruma sont conçus pour durer un an. Une fois l'année écoulée ou l'objectif atteint, on le rapporte au sanctuaire d'origine. Pour aller plus loin, lisez notre article sur le porte-bonheur omamori ou celui sur le porte-chance maneki neko.
Photographie d'amulettes Ema au sanctuaire Meiji-Jingū à Tokyo par Emy, @grimnoire
Vous pouvez aussi le confier à tout autre monastère ou temple qui accueille les objets porte-bonheur.
Il sera généralement brûlé dans le feu sacré autour du Nouvel An. Ce n'est pas toujours possible hors du Japon, et rien ne vous empêche de garder votre daruma plus longtemps.
6. Achetez-en un autre
Dans la spiritualité japonaise, il est courant d'en reprendre un nouveau pour un nouvel objectif, une fois le premier accompli.
Comment sont fabriqués les daruma ?
Les daruma reposent sur une base lestée : impossible de les renverser durablement. Ce type de jouet s'appelle okiagari (起き上がり), « qui se relève ». Il existe au Japon depuis au moins le 14e siècle, parfois sous la forme de moinillons en robe jaune.
On ignore à quel moment exact les daruma sont devenus des poupées okiagari, mais au 17e siècle les deux mots étaient pratiquement synonymes. L'expression nanakorobi yaoki (七転び八起き), « tomber sept fois, se relever huit fois », leur reste attachée.
Les daruma de notre sélection Shogun Japon sont en céramique et peints à la main, chaque pièce présentant ses propres nuances. La version traditionnelle, elle, se fabrique en papier mâché sur un moule. C'est un travail patient, très proche de l'esprit wabi-sabi (侘寂), cette beauté qui accepte l'irrégularité. Rien n'empêche de tenter l'exercice chez soi avec du papier journal et de la colle.
Que signifie Daruma ?
« Daruma » est la prononciation japonaise de « Dharma », en référence à Bodhidharma. Au-delà du nom, la poupée porte plusieurs significations selon sa couleur et selon les kanji peints sur son ventre.
1. Rétablissement
Outre la persévérance, cette capacité à se redresser a associé le daruma au rétablissement après la maladie et le malheur.
Le rouge était traditionnellement lié à la variole. On plaçait souvent un daruma rouge au chevet des malades, en particulier des enfants.
2. Succès
Pour vous immerger dans l'univers des kami (神), les divinités shintō, rendez-vous au temple de Jindai-ji pendant son festival de daruma. Avec un peu de chance, un moine y peindra pour vous un caractère sanskrit sur la poupée.
3. Longévité
Les sourcils évoquent des grues, la moustache dessine deux tortues. Dans la mythologie japonaise et chinoise, la grue vit mille ans et la tortue dix mille.
Le symbolisme n'est pas toujours évident au premier regard. Les styles de pilosité varient beaucoup selon l'atelier et la région, mais certains modèles gardent des formes très lisibles.
4. Bonne chance
À l'origine, le daruma vous aide à atteindre un objectif par vous-même. Il est aussi devenu un porte-bonheur à part entière. Beaucoup portent le kanji de la chance (福, fuku) peint en doré sur le devant.
Une théorie sur l'origine des poupées daruma les rattache aux producteurs de soie. L'élevage des vers à soie est délicat, et la moindre récolte réussie tenait un peu de la chance.
À la fin du 17e siècle, le prêtre du temple Daruma-dera de Takasaki, dans la préfecture de Gunma, dessinait des images de Bodhidharma pour ses paroissiens.
La demande a grimpé, la charge de travail est devenue trop lourde. Il a donc taillé des moules en bois que les fermiers pouvaient utiliser pour fabriquer eux-mêmes leurs poupées daruma.
La fabrication est devenue une industrie à part entière. Takasaki reste le centre mondial du daruma, avec environ 80 % de la production japonaise.
Que signifient les couleurs du daruma ?
Le rouge est la couleur classique. Le daruma blanc existe, lui, depuis l'époque d'Edo (1603-1867). Il compte particulièrement dans les célébrations où le rouge et le blanc sont associés.
D'autres couleurs sont apparues durant l'ère Shōwa (1926-1989), chacune avec sa signification. Ces correspondances ne sont pas figées. Voici celles que retient la ville de Takasaki.
Source image Freepik - Annareichel | Retouché par Shogun Japon
1. Signification couleurs Daruma
- Rouge : motivation, protection contre la malchance, bonheur
- Or : prospérité et bonnes affaires
- Bleu : calme et sérénité
- Noir : prospérité et fortune, l'idée de rester « dans le noir » sur ses comptes
- Blanc : pureté, motivation dans le sport et les arts martiaux, on le croise souvent dans un dōjō
- Rose : amour et relations
Certaines teintes relèvent simplement du goût esthétique. L'objectif visé peut aussi être écrit sur le ventre de la poupée : 勝 (katsu) pour la victoire, 合格 (gōkaku) pour la réussite à un examen. Il existe un daruma pour presque chaque étape de la vie, de la naissance à la retraite.
Le blanc reste mon choix pour un cadeau lié à une discipline : entrée dans un club de judo, reprise d'un instrument, préparation d'un concours. Il se marie aussi très bien avec un intérieur clair.
2. Variétés régionales de Daruma
Takasaki revendique le dessin original, mais chaque région a développé son style. Voici quelques modèles que j'aime particulièrement.
Matsukawa Daruma
Une poupée Matsukawa daruma
Ce style se reconnaît à ses bleus et ses rouges vifs, et à ses sourcils poilus en relief. Il est fabriqué à Sendai et dans ses environs, préfecture de Miyagi, au nord du Japon. Un bateau orne souvent son ventre. On y ajoute des symboles de bon augure : les sept dieux du bonheur, des sacs de riz, des fleurs de prunier.
Autre particularité : les daruma Matsukawa sont vendus avec les deux yeux déjà peints. La tradition l'explique par égard pour Date Masamune, premier seigneur du clan de Sendai, qui n'avait qu'un œil.
Shirakawa Daruma
Les poupées porte-bonheur Daruma accompagnent régulièrement les sportifs japonais sur le chemin de la victoire
Vous cherchez un daruma dont chaque trait de pinceau raconte quelque chose ? Les poupées de Shirakawa, préfecture de Fukushima, donnent un sens à chaque motif.
Les sourcils figurent des grues, la moustache des carapaces de tortue. Les petites mouchetures sous le menton sont des branches de pin, les poils sur les côtés du visage des fleurs de prunier. Les lignes dorées verticales du ventre représentent des bambous.
Shirakawa compte parmi les principaux producteurs de daruma du pays, et son grand marché du 11 février reste un excellent endroit pour en choisir un.
Hime Daruma (Princesse Daruma)
Le hime daruma s'inspire de l'impératrice Jingū, souveraine légendaire de l'histoire japonaise. Les représentations de Bodhidharma aux côtés de femmes, ou sous des traits féminins, ont une longue histoire au Japon.
Les daruma féminins existent donc depuis longtemps. Cherchez le hime daruma dans les préfectures d'Ehime, de Niigata, d'Ishikawa et d'Ōita.
Où acheter des daruma ?
Vous savez maintenant l'essentiel sur cette poupée ronde et bougonne. Reste la question pratique : où s'en procurer une ?
Au Japon, les boutiques de souvenirs en proposent presque partout.
Si vous cherchez un daruma béni par un moine, dirigez-vous vers les temples. Bodhidharma est considéré comme le premier maître zen, ce qui explique la présence de ces poupées dans les temples bouddhiques.
Pour le rouge classique, faites le détour par Takasaki. Le temple Daruma-dera passe pour le berceau des toutes premières poupées.
Vous pouvez aussi fabriquer le vôtre en papier mâché, comme le faisaient les fermiers de Gunma.
À Tokyo, le temple de Jindai-ji accueille chaque année son festival de daruma, les 3 et 4 mars. Avec près de 300 stands, c'est l'une des plus grandes foires de l'archipel.
Si le voyage n'est pas au programme, explorez notre collection de Daruma et notre sélection de porte-bonheur japonais, avec plusieurs couleurs et tailles.
FAQ
Comment se servir d'un daruma au quotidien ?
Formulez un objectif clair, peignez l'œil gauche, puis posez la poupée à un endroit que vous regardez chaque jour. Le second œil se peint le jour où l'objectif est atteint. Le daruma sert de rappel visuel, pas de formule magique.
Quel œil du daruma faut-il colorier en premier ?
L'œil gauche du daruma, celui qui se trouve à votre droite lorsque vous lui faites face. Le droit attend l'accomplissement du vœu. Une encre de calligraphie donne le rendu traditionnel, un marqueur noir convient très bien.
Quand offrir un daruma ?
Au Nouvel An, avant un examen, à un déménagement, à l'ouverture d'un commerce ou au démarrage d'un projet. Ce sont les moments où l'on fixe un objectif. Choisissez la couleur en fonction de ce que vise la personne : or pour les affaires, blanc pour une pratique sportive ou artistique.
Que signifie « daruma » en japonais ?
Daruma (達磨) est la transcription japonaise de « Dharma », en référence à Bodhidharma, le moine indien à l'origine du bouddhisme zen. Le mot désigne aujourd'hui aussi bien le moine que la figurine à vœux qui le représente.
Explorer la collection Daruma
Prenez le temps de parcourir notre collection Daruma : chaque pièce est peinte à la main, et il y a forcément une couleur qui correspond à votre prochain objectif.
Découvrir la collection →